饮酒

宋代 • 陆游

陆生学道欠力量，胸次未能和盎盎。
百年自笑足悲欢，万事聊须付酣畅。
有时堆阜起峥嵘，大呼索酒浇使平。
世间岂无道师与禅老，不如闭门参曲生。
朋旧年来散如水，惟有铛杓同生死。
一日不见令人愁，昼夜共处终无尤。
世言有毒在曲糵，腐脇穿肠凝血脉。
人生适意即为之，醉死愁生君自择。

译文：

我陆游学习道学还缺乏足够的功力，心胸还不能像装满美酒那样平和、充实。回顾这漫长的一生，我常常自我嘲笑，这一辈子经历了足够多的悲欢离合，对于世间万事，姑且只能寄托在酣畅的饮酒之中了。

有时候，心中涌起如同突兀的山丘般的烦闷与不平，我便会大声呼喊着要酒来浇灭这心头的块垒，让内心恢复平静。这世间难道就没有能指点我的道士和高僧吗？可想来想去，还不如关起门来与这杯中酒相伴，从酒中参透人生。

这些年，旧日的朋友像水一样渐渐散去，离我而去，只有那酒铛和酒杓始终与我同生共死。要是一天见不到酒，我就会满心忧愁；而能日夜与酒相伴，我也绝不会有任何不满。

世人都说酒曲里藏着毒素，会腐蚀人的两肋、穿透肠胃、凝固血脉。可人生在世，能让自己快意的事情就要去做。是沉醉而死，还是忧愁地活着，你自己去选择吧。