雨聲

宋代 • 陸游

暑氣滿天地，薄暮加煩促。
清風吹急雨，集我北窗竹。
竹聲蕭蕭固自奇，況得雨聲相發揮。
令人忽憶雲門寺，半夜長松墮雪時。

譯文：

夏天的暑氣瀰漫在整個天地之間，到了傍晚時分，這種暑熱更是讓人覺得煩躁急促，心裏格外煩悶。

這時，清涼的風裹挾着急驟的雨點，紛紛落在我北窗下的竹林裏。

竹子在風雨中發出蕭蕭的聲響，這聲音本就奇特美妙，更何況還有那噼裏啪啦的雨聲與之相互映襯、相得益彰。

這風聲、雨聲、竹聲交織在一起的奇妙聲音，一下子讓我回憶起曾經在雲門寺的那段經歷。那時候，也是在半夜，我聽到高大的松樹上積雪簌簌掉落的聲音，和此刻的聲響竟有着異曲同工之妙。