对酒叹

宋代 • 陆游

镜虽明不能使丑者妍，酒虽美不能使悲者乐。
男子之生桑弧蓬矢射四方，古人所怀何磊落。
我欲北临黄河观禹功，干戈不息尘漠漠。
又欲南适苍梧吊虞舜，九疑难寻眇聨络。
惟有一片心，可受生死托。
千金轻掷重意气，百舍孤征赴然诺。
或携短剑隠红尘，亦入名山烧大药。
儿女何足顾，岁月不贷人。
黑貂十年弊，白发一朝新。
半酣耿耿不自得，清啸长歌裂金石。
曲终四座惨悲风，人人掩泪无人色。

译文：

镜子虽然明亮，却没法让丑陋的人变得美丽；美酒虽然甘醇，也不能让悲伤的人变得快乐。

男子汉生来就该像古人那样，怀揣着远大的志向，手持桑木做的弓、蓬梗做的箭去闯荡四方，那是多么的磊落豪迈啊！

我本想北上到黄河岸边，去看一看大禹治水的功绩，可如今战火不断，到处都是一片尘土飞扬、乱象丛生的景象。

我又想着往南去苍梧山凭吊虞舜，可那路途艰险，九疑山难以寻觅，道路渺茫又错综复杂。

但我有一颗赤诚之心，足以让人托付生死大事。我把千金看得很轻，却无比看重义气，为了实现承诺，哪怕远行百里、历经艰辛也在所不惜。

我有时会带着短剑，隐匿在茫茫尘世之中；有时也会进入名山，炼制长生不老的丹药。

儿女情长哪里值得我去过多牵挂呢，岁月可不会对人手下留情。我穿的黑貂皮裘都已经破旧了十年，不经意间，白发一下子就长了出来。

我半醉半醒，心里满是愤懑，无法释怀，不禁仰天清啸、放声高歌，那声音仿佛能震裂金石。

一曲唱罢，四周的人都被这悲风所感染，每个人都掩面落泪，脸色煞白。