慈雲院東閣小憩

宋代 • 陸游

橫閣院東偏，翛然拂榻眠。
香濃煙穗直，茶嫰乳花圓。
巖倚團團桂，筒分細細泉。
憑誰爲題版，牓作小壺天。

譯文：

在慈雲院東邊有一座橫閣，我悠然自得地拂去榻上灰塵後躺下休息。
室內香爐裏香氣濃郁，那升起的煙縷直直地向上；剛沏好的新茶，嫩綠的茶葉在杯中翻滾，泛起圓潤的白色乳花。
閣外的山岩邊生長着一叢叢圓圓的桂樹，竹筒正將細細的泉水從別處引過來。
可誰能爲這地方題寫一塊匾額呢，我真想把這兒稱作“小壺天”，將它當作一個宛如仙境般的小天地。