慈云院东阁小憩

宋代 • 陆游

横阁院东偏，翛然拂榻眠。
香浓烟穗直，茶嫰乳花圆。
岩倚团团桂，筒分细细泉。
凭谁为题版，牓作小壶天。

译文：

在慈云院东边有一座横阁，我悠然自得地拂去榻上灰尘后躺下休息。
室内香炉里香气浓郁，那升起的烟缕直直地向上；刚沏好的新茶，嫩绿的茶叶在杯中翻滚，泛起圆润的白色乳花。
阁外的山岩边生长着一丛丛圆圆的桂树，竹筒正将细细的泉水从别处引过来。
可谁能为这地方题写一块匾额呢，我真想把这儿称作“小壶天”，将它当作一个宛如仙境般的小天地。