小閣納涼

宋代 • 陸游

侵牀月白病全蘇，掠面風清酒欲無。
渺渺塘陰下鷗鷺，蕭蕭秋意滿菰蒲。
縱輸煙渡橫孤艇，也勝京塵暗九衢。
莫遣良工更摹寫，此詩端是臥遊圖。

譯文：

明亮的月光灑落在牀榻上，我原本的病痛彷彿都被這月色驅散，全然恢復了。一陣清風輕輕拂過臉頰，讓我微醺的酒意也漸漸消散。

遠處那池塘邊的陰影裏，幾隻鷗鷺悠悠落下，身姿輕盈。水邊的菰草和蒲草在風中沙沙作響，滿滿的秋意瀰漫開來。

縱然我比不上那些在煙霧籠罩的渡口獨自駕着小船悠然飄蕩的人，但比起在京城那塵土飛揚、車水馬龍的街道上奔波，這樣的生活不知道要好上多少倍。

可千萬別讓技藝高超的畫師來描繪這幅景象啊，我這首詩本身就如同讓人躺在牀上就能盡情遊覽美景的畫卷。