月下作二首 其一

宋代 • 陸游

池上迎微風，柏間蹋涼月。
冷然醉夢醒，一洗煩惱熱。
嗟予世外人，火食常嘔噎。
易求雲表露，難覓大古雪。
況欲試祕方，瓊漿和玉屑。
俛首居俗間，愁若鷹在紲。
惟茲服月芒，比歲稍得訣。
但令天無雲，豈復計圜缺。
玉鉤定誰掛，冰輪了無轍。
詩成獨高詠，靈府炯澄澈。

譯文：

在池塘邊上，微風輕輕迎面拂來，我漫步在柏樹林間，腳踏着清涼的月色。
恍惚間，我從沉醉的夢境中清醒過來，那一身的煩惱與燥熱頓時都被洗淨。
唉，我本是這塵世之外的人，喫着人間煙火食物，常常感覺噁心難受。
像雲表的露水這類東西很容易就能尋到，可遠古時代的雪卻難以尋覓。
況且我還想嘗試那些祕方，用瓊漿調和玉屑來服用。
我低下頭屈居在這世俗之間，憂愁得就像那被繩索束縛的雄鷹。
唯有這吸納月亮光芒的方法，這些年我漸漸掌握了訣竅。
只要天空沒有云朵遮擋，哪裏還去計較月亮是圓還是缺呢。
那如鉤的彎月，究竟是誰把它掛在了天上？那如冰輪般的滿月，運轉起來也沒有痕跡。
我寫成了這首詩，獨自高聲吟詠，此時我的內心明亮而澄澈。