古藤杖歌

宋代 • 陸游

我有古藤杖，夭矯蛟龍形。
生於峭壁絕磵上，乃是會稽山陰之蘭亭。
歴吳入楚上巴硤，北遊直看秦山青。
夜飛或隨暴雨去，旦歸常帶流漦腥。
與子扶攜各老大，勿復狡獪誇神靈。
愔愔從此常倚壁，聽我夜誦黃庭經。

譯文：

我擁有一根古老的藤杖，它那彎曲纏繞的樣子，就如同夭矯靈動的蛟龍。

這根藤杖的原材料，生長在那陡峭的懸崖和幽深的溪澗之上，它來自會稽山陰的蘭亭那個地方。

它跟着我歷經吳地，進入楚地，又一路向上到了巴峽，向北遊歷，還見證了那秀麗的秦地青山。

有時候在夜晚，它彷彿會隨着暴雨一起飛走；早上歸來時，常常還帶着龍涎的腥味。

如今我和這根藤杖都已年老，就別再像以前那樣調皮地展現那神奇的本領了。

從今往後，它就安靜地倚靠在牆壁上吧，靜靜地聽我在夜晚誦讀《黃庭經》。