古藤杖歌

宋代 • 陆游

我有古藤杖，夭矫蛟龙形。
生于峭壁绝磵上，乃是会稽山阴之兰亭。
歴吴入楚上巴硖，北游直看秦山青。
夜飞或随暴雨去，旦归常带流漦腥。
与子扶携各老大，勿复狡狯夸神灵。
愔愔从此常倚壁，听我夜诵黄庭经。

译文：

我拥有一根古老的藤杖，它那弯曲缠绕的样子，就如同夭矫灵动的蛟龙。

这根藤杖的原材料，生长在那陡峭的悬崖和幽深的溪涧之上，它来自会稽山阴的兰亭那个地方。

它跟着我历经吴地，进入楚地，又一路向上到了巴峡，向北游历，还见证了那秀丽的秦地青山。

有时候在夜晚，它仿佛会随着暴雨一起飞走；早上归来时，常常还带着龙涎的腥味。

如今我和这根藤杖都已年老，就别再像以前那样调皮地展现那神奇的本领了。

从今往后，它就安静地倚靠在墙壁上吧，静静地听我在夜晚诵读《黄庭经》。