西園

宋代 • 陸游

半掩朱門蘚徑斜，翠屏繡谷忽谽谺。
高高下下天成景，密密疏疏自在花。
江近夕陽迎宿鷺，林昏殘角促歸鴉。
吾舟已係津南岸，喚客猶能一笑譁。

譯文：

硃紅色的大門半掩着，門外爬滿苔蘚的小徑斜斜地延伸着。忽然眼前出現瞭如翠玉屏風般秀麗的山谷，谷中地勢幽深空曠。

這園子裏的景緻高低錯落，彷彿是大自然精心雕琢而成。那些花兒，或密密匝匝，或疏疏落落，都自在地綻放着。

因爲離江很近，夕陽的餘暉灑在江面上，正迎來歸巢棲息的白鷺。樹林漸漸昏暗下來，遠處傳來斷斷續續的號角聲，催促着歸巢的烏鴉。

我的小船已經系在了渡口的南岸，我還能笑着把客人招呼過來，一同談笑喧譁。