雨中至西林寺

宋代 • 陸游

胸中荊棘費鉏耘，正藉幽尋暫解紛。
不盡長江來畫玉，半空飛閣對凌雲。
昏昏橫靄憑軒見，杳杳疏鍾隔岸聞。
珍重山僧迎客意，螭奩一縷起微燻。

譯文：

我胸中好似長滿了荊棘，需要辛苦地去鋤草耕耘才能讓內心平靜，正好藉着這次清幽的探尋來暫時排解心中的紛擾。

那奔騰不息的長江水滾滾而來，就像一幅展開的美麗畫卷；半空中的樓閣高高聳立，正對着那直插雲霄的山峯。

我憑靠着軒窗，看着那昏暗、瀰漫的橫雲；隔着江岸，隱隱約約地聽到那悠遠稀疏的鐘聲。

我十分感謝山寺裏的僧人迎接我的心意，看那精美的螭形香爐中，一縷香菸嫋嫋升起，散發着微微的香氣。