晦日西窗懷故山

宋代 • 陸游

今朝休日仍無客，茶罷西窗臥解衣。
白髮已侵殘夢境，綠苔應滿舊漁磯。
桃源雞犬塵凡隔，杜曲桑麻夢想歸。
賴有小山聊慰眼，幽篁叢桂雨霏霏。

譯文：

今天是休息日，家中也沒有客人來訪，喝完茶後，我在西窗旁解開衣裳躺下休息。

歲月流逝，白髮悄然爬上我的頭，連殘留的夢境也漸漸被它侵擾。想來故鄉舊時光用來釣魚的石磯，此刻應該早已佈滿了綠苔。

那如桃源般美好的地方，有雞犬相伴，可它與這塵世彷彿隔着一道難以跨越的屏障，讓我難以觸及。杜曲那種種滿桑麻的田園生活，一直是我魂牽夢繞想要回歸的地方。

還好眼前有這小小的山林能暫且安慰我的雙眼，看那幽深的竹林和成叢的桂樹，正籠罩在紛紛揚揚的細雨之中。