晚登望雲二首 其二

宋代 • 陸游

晚來煙雨暗江干，烽火遙傳畫角殘。
看鏡功名空自許，上樓懷抱若爲寬。
青楓揺落新秋令，白髮淒涼舊史官。
飽見少年輕宿士，可憐隨處強追歡。

譯文：

傍晚時分，江岸邊被如煙的細雨和朦朧的霧氣籠罩，變得一片昏暗。遠方傳來時斷時續的烽火警報聲和即將停歇的畫角聲。

我對着鏡子，回憶起曾經自我期許能建立一番功名，可如今卻一事無成。登上高樓，滿心的愁緒又怎能得到寬慰呢？

眼下青楓的葉子在秋風中紛紛飄落，宣告着新秋的來臨。而我這白髮蒼蒼之人，徒有昔日史官的虛名，顯得如此淒涼。

我已經看慣了那些年輕人輕視我們這些年長有學識的人。可悲的是，我只能強顏歡笑，在各個地方勉強追尋着歡娛。