晚登望云二首 其二

宋代 • 陆游

晚来烟雨暗江干，烽火遥传画角残。
看镜功名空自许，上楼怀抱若为宽。
青枫揺落新秋令，白发凄凉旧史官。
饱见少年轻宿士，可怜随处强追欢。

译文：

傍晚时分，江岸边被如烟的细雨和朦胧的雾气笼罩，变得一片昏暗。远方传来时断时续的烽火警报声和即将停歇的画角声。

我对着镜子，回忆起曾经自我期许能建立一番功名，可如今却一事无成。登上高楼，满心的愁绪又怎能得到宽慰呢？

眼下青枫的叶子在秋风中纷纷飘落，宣告着新秋的来临。而我这白发苍苍之人，徒有昔日史官的虚名，显得如此凄凉。

我已经看惯了那些年轻人轻视我们这些年长有学识的人。可悲的是，我只能强颜欢笑，在各个地方勉强追寻着欢娱。