再賦荔枝樓

宋代 • 陸游

只道文書撥不開，未妨高處獨徘徊。
山橫瓦屋披雲出，水自牂牁裂地來。
暝入簾陰吹細雨，涼生樓角轉輕雷。
癡頑也擬忘鄉國，不奈城頭暮角哀。

譯文：

人們都只說我被公文事務纏身，忙得不可開交，卻不知我也不妨礙在這高樓之上獨自徘徊、放鬆身心。

看那山巒橫亙，像是從層層雲霧中披雲而出，那瓦屋錯落於山間；而江水則是從遙遠的牂牁一路奔騰而來，彷彿是硬生生地撕裂大地，洶湧向前。

暮色漸濃，陰雲好似融入了簾幕之中，緊接着細微的雨絲飄灑而下；清涼的氣息從樓角處瀰漫開來，這時還隱隱傳來輕柔的雷聲。

我這愚笨癡頑之人啊，也想着能忘掉那遠方的故鄉和國家，可無奈城頭上傍晚的號角聲如此哀傷，聲聲都刺痛我的心，讓我無法忘卻。