海棠

宋代 • 陸游

誰道名花獨故宮，東城盛麗足爭雄。
橫陳錦障闌干外，盡吸紅雲酒醆中。
貪看不辭持夜燭，倚狂直欲擅春風。
拾遺舊詠悲零落，瘦損腰圍擬未工。

譯文：

誰說名貴的海棠花只在舊時的宮廷中才出衆呢，東城盛開的海棠花豔麗非凡，完全可以與之一爭高下。

那海棠花就像橫鋪在欄杆外的錦繡屏障，絢爛奪目。人們彷彿能把那如紅雲般豔麗的海棠花影，都吸進酒杯之中。

我貪戀着欣賞這美麗的海棠花，毫不推辭地手持夜燭也要繼續觀賞。我憑着一股狂勁，簡直想獨佔這美好的春風，讓這海棠之美只爲我一人綻放。

當年杜甫曾寫詩悲嘆海棠花的飄零，可我覺得他即便因傷春而瘦損了腰圍，所寫的詩也未必能把海棠花的神韻描繪得恰到好處。