太息二首 其二

宋代 • 陸游

悽悽復悽悽，山路窮攀躋。
僕病臥草間，馬困聲酸嘶。
脫兔截道奔，窮狖上樹啼。
崩湍一何哀，下落萬仞谿。
昏黑投孤戍，洗我衣上泥。
下愚不可遷，大惑終身迷。
仕宦十五年，曾不飽糠粞。
客路少睡眠，月白聞號雞。
欲行且復止，虎來茆葉低。

譯文：

一路上滿是淒涼哀傷，山路艱難，我拼命地攀爬着。
僕人累倒在路邊的草叢裏，馬兒也疲憊不堪，發出悽慘的嘶鳴聲。
突然，一隻野兔從道路中間飛奔而過，失羣的猴子在樹上悲傷地啼叫。
那奔騰而下的急流發出多麼哀傷的聲響啊，它一路跌落進那萬丈深的山溪之中。
天色昏暗，我終於趕到一座孤零零的戍所投宿，趕緊洗去我衣服上的泥污。
那些愚蠢的人啊，他們的本性難以改變，一輩子都深陷迷惑之中。
我爲官十五年了，卻連糠米都喫不飽。
在這旅途之中，我很少能睡個安穩覺，月色皎潔時，還能聽到公雞的啼鳴聲。
我本想繼續趕路，卻又猶豫着停下了腳步，因爲看到老虎來了，茅草都被壓低了。