聞杜鵑戲作絕句

宋代 • 陸游

半世羈遊厭路岐，憑鞍日日數歸期。
勞君樹杪丁寜語，似勸飢人食肉糜。

譯文：

我大半生都在外漂泊遊歷，早已厭煩了這充滿曲折的旅途。每天騎在馬鞍上，我都在心裏默默計算着回家的日子。

多謝你啊，杜鵑鳥，你在樹梢上一聲聲不停地啼叫，可這就好像是在勸那些餓着肚子的人去喫那肉粥一樣不切實際。我歸心似箭，又怎會聽不出你的“勸歸”之意，可這歸家之路又哪有那麼容易呢。