闻杜鹃戏作绝句

宋代 • 陆游

半世羁游厌路岐，凭鞍日日数归期。
劳君树杪丁寜语，似劝饥人食肉糜。

译文：

我大半生都在外漂泊游历，早已厌烦了这充满曲折的旅途。每天骑在马鞍上，我都在心里默默计算着回家的日子。

多谢你啊，杜鹃鸟，你在树梢上一声声不停地啼叫，可这就好像是在劝那些饿着肚子的人去吃那肉粥一样不切实际。我归心似箭，又怎会听不出你的“劝归”之意，可这归家之路又哪有那么容易呢。