秋晚病起

宋代 • 陸游

心靜病良已，翛然巾屨輕。
灰深地爐暖，日出紙窗明。
宿雨全消瘴，新霜賸得晴。
井梧殊可念，無葉送秋聲。

譯文：

我的內心平靜下來後，病情也大大好轉了，我穿着頭巾和鞋子，整個人顯得悠然自在，彷彿都輕盈了許多。

地爐裏的炭火燒得很旺，灰燼堆積得厚厚的，屋子裏暖烘烘的。太陽昇起來了，陽光透過紙窗，把屋子照得亮堂堂的。

昨夜下的雨完全驅散了山間的瘴氣，新降的霜讓天氣變得格外晴朗。

院子裏井邊的梧桐樹實在讓人憐惜，它的葉子已經掉光了，沒辦法再爲這秋天發出簌簌的聲響了。