試院春晚

宋代 • 陸游

病思蕭條掩綠罇，閒坊寂歴鎖朱門。
故人別久難尋夢，遠客愁多易斷魂。
漫漫晚花吹瀼岸，離離春草上宮垣。
此生飄泊何時已，家在山陰水際村。

譯文：

我因疾病而思緒蕭索，心情低落，只好將那綠色酒樽給掩上。這幽靜的坊巷冷冷清清，硃紅色的大門都緊鎖着。

和老朋友們分別太久了，連在夢裏相遇都成了難事。我這遠方的遊子滿心哀愁，很容易就黯然神傷、失魂落魄。

暮春的花朵被風吹落在瀼水岸邊，一大片一大片的。那參差不齊的春草，已經蔓延到了宮牆之上。

我這一生漂泊不定，什麼時候纔是個頭呢？我的家就在山陰那臨近水邊的小村落裏。