试院春晚

宋代 • 陆游

病思萧条掩绿罇，闲坊寂歴锁朱门。
故人别久难寻梦，远客愁多易断魂。
漫漫晚花吹瀼岸，离离春草上宫垣。
此生飘泊何时已，家在山阴水际村。

译文：

我因疾病而思绪萧索，心情低落，只好将那绿色酒樽给掩上。这幽静的坊巷冷冷清清，朱红色的大门都紧锁着。

和老朋友们分别太久了，连在梦里相遇都成了难事。我这远方的游子满心哀愁，很容易就黯然神伤、失魂落魄。

暮春的花朵被风吹落在瀼水岸边，一大片一大片的。那参差不齐的春草，已经蔓延到了宫墙之上。

我这一生漂泊不定，什么时候才是个头呢？我的家就在山阴那临近水边的小村落里。