過夷陵適值祈雪與葉使君清飲談括蒼舊遊既行舟中雪作戲成長句奉寄

宋代 • 陸游

巴楚夷陵酒最醇，使君風味更清真。
少年恨不從豪飲，薄宦那知託近鄰。
本擬笙歌娛病客，卻催雨雪惱行人。
朝來凍手題詩寄，莫笑欹斜字不勻。

譯文：

在巴楚之地的夷陵，這裏的酒是最爲醇厚的，葉使君您的風采神韻更是清正純真。
我年少的時候就遺憾沒能和您暢快豪飲一場，如今做着個小官，才知道原來能與您成爲近鄰。
原本您打算用笙歌之樂來款待我這個身體欠佳的客人，卻不想催促來雨雪，讓我這個出行之人感到有些煩惱。
早晨起來，我的手都凍僵了，還是提筆寫詩寄給您，您可別笑話我寫的字歪歪斜斜、不那麼工整呀。