大寒出江陵西門

宋代 • 陸游

平明羸馬出西門，淡日寒雲久吐吞。
醉面衝風驚易醒，重裘藏手取微溫。
紛紛狐兔投深莽，點點牛羊散遠村。
不爲山川多感慨，歲窮遊子自消魂。

譯文：

黎明時分，我騎着瘦弱的馬走出江陵城的西門。那淡淡的太陽在寒雲裏時隱時現，彷彿被寒雲吞吐着。

我帶着醉意的臉迎着寒風，這冷風一下子就把醉意驅散了。我把雙手縮在厚厚的皮衣裏，想借此取點微弱的溫暖。

放眼望去，一羣羣的狐狸和野兔慌慌張張地鑽進了幽深的草叢中；遠處的村莊旁，星星點點的牛羊正零散地分佈着。

我倒不是因爲眼前的山川景象而感慨萬千，只是在這一年將盡的時候，我這個漂泊在外的遊子，實在是黯然神傷啊。