大寒出江陵西门

宋代 • 陆游

平明羸马出西门，淡日寒云久吐吞。
醉面冲风惊易醒，重裘藏手取微温。
纷纷狐兔投深莽，点点牛羊散远村。
不为山川多感慨，岁穷游子自消魂。

译文：

黎明时分，我骑着瘦弱的马走出江陵城的西门。那淡淡的太阳在寒云里时隐时现，仿佛被寒云吞吐着。

我带着醉意的脸迎着寒风，这冷风一下子就把醉意驱散了。我把双手缩在厚厚的皮衣里，想借此取点微弱的温暖。

放眼望去，一群群的狐狸和野兔慌慌张张地钻进了幽深的草丛中；远处的村庄旁，星星点点的牛羊正零散地分布着。

我倒不是因为眼前的山川景象而感慨万千，只是在这一年将尽的时候，我这个漂泊在外的游子，实在是黯然神伤啊。