春日二首 其二

宋代 • 陸游

久拋朝幘懶重彈，華髮蕭然二寸冠。
不恨淒涼侵晚境，猶能語笑向春盤。
銀盃酒色家家綠，篛笠煙波處處寬。
一片梅花無覆在，卻嫌新暖換餘寒。

譯文：

我早已把官帽拋在一邊，也懶得再去談論官場之事了。如今頭髮花白稀疏，只隨意戴着個二寸高的帽子。

我並不怨恨這淒涼的氛圍逐漸籠罩我這遲暮的人生，還好我還能在春日面對着春盤，談笑風生。

家家戶戶的銀盃裏都斟滿了泛着綠色的美酒，那戴着篛笠在煙波中悠然自得的景象，處處都顯得那麼寬闊自在。

那一片盛開的梅花如今已不復存在，我反而有些嫌棄這剛剛到來的溫暖，讓那殘留的寒意也隨之消散了。