寄陳魯山正字

宋代 • 陸游

平生交遊中，陳子我所敬。
初猶似豪舉，晚乃抱淵靜。
獨觀心地初，皎若虛室鏡。
人知自渠事，道行君有命。
青衫二十年，老色上須鬢。
偶然預收召，瘦馬趁朝請。
退食輒杜門，不省求捷徑。
似聞石渠書，雌黃久未定。
丁字猶恨曲，朋字竟須正。
願君試思之，魚魯何足訂。

譯文：

在我平生交往的朋友當中，陳魯山先生是我最爲敬重的人。

起初，我覺得他行事彷彿有着豪放不羈的氣概，可到了晚年，他卻擁有了一種深邃沉靜的氣質。
我獨自觀察他內心最初的本質，就如同空蕩蕩的屋子裏明亮的鏡子一般，清澈而純淨。
別人如何看待他，那是別人的事情，一個人能否踐行自己的理想和道義，也自有命運的安排。
他身着青衫爲官二十年，歲月的痕跡悄然爬上了他的鬍鬚和鬢角，讓他顯得蒼老。
偶然間他得到朝廷的徵召，騎着瘦弱的馬去參加朝會。
退朝回到家中就閉門不出，根本不去想着走捷徑謀取官位。
好像聽說石渠閣裏的書籍，正誤校對工作許久都沒有完成。
他就像古人那樣，連“丁”字稍微彎曲一點都覺得不滿意，認爲“朋”字的寫法也一定要正確無誤。
我希望您能好好想一想，那些文字上細微的訛誤，比如“魚”和“魯”這樣字形相近而產生的錯誤，又哪裏值得您如此執着地去訂正呢。