寄陈鲁山正字

宋代 • 陆游

平生交游中，陈子我所敬。
初犹似豪举，晚乃抱渊静。
独观心地初，皎若虚室镜。
人知自渠事，道行君有命。
青衫二十年，老色上须鬓。
偶然预收召，瘦马趁朝请。
退食辄杜门，不省求捷径。
似闻石渠书，雌黄久未定。
丁字犹恨曲，朋字竟须正。
愿君试思之，鱼鲁何足订。

译文：

在我平生交往的朋友当中，陈鲁山先生是我最为敬重的人。

起初，我觉得他行事仿佛有着豪放不羁的气概，可到了晚年，他却拥有了一种深邃沉静的气质。
我独自观察他内心最初的本质，就如同空荡荡的屋子里明亮的镜子一般，清澈而纯净。
别人如何看待他，那是别人的事情，一个人能否践行自己的理想和道义，也自有命运的安排。
他身着青衫为官二十年，岁月的痕迹悄然爬上了他的胡须和鬓角，让他显得苍老。
偶然间他得到朝廷的征召，骑着瘦弱的马去参加朝会。
退朝回到家中就闭门不出，根本不去想着走捷径谋取官位。
好像听说石渠阁里的书籍，正误校对工作许久都没有完成。
他就像古人那样，连“丁”字稍微弯曲一点都觉得不满意，认为“朋”字的写法也一定要正确无误。
我希望您能好好想一想，那些文字上细微的讹误，比如“鱼”和“鲁”这样字形相近而产生的错误，又哪里值得您如此执着地去订正呢。