雪夜二首 其一

宋代 • 劉應時

迎春寒色愈嚴凝，小閣爐殘冷欲冰。
寂寞黃昏愁弔影，雪窗怕上短檠燈。

譯文：

迎接春天的時節，寒冷的氣息卻愈發濃重，凝結不散。小小的樓閣裏，爐中的炭火已經熄滅，寒冷得彷彿連空氣都要結成冰了。

黃昏時分，四周一片寂靜，我獨自哀愁地看着自己的影子，滿心孤寂。那被雪覆蓋的窗戶透着清冷，我甚至害怕去點亮案頭那小小的油燈。