曉上人還浙東

宋代 • 釋法平

鳥宿柴門靜，更深別意傾。
孤燈寒有暈，細雨夜無聲。
渡曉人爭立，潮平櫓亂鳴。
君今成獨往，老罷苦爲情。

譯文：

鳥兒已經棲息在柴門周邊，四周一片寂靜。夜深了，我向即將離去的曉上人傾訴着離別的情意。

一盞孤燈散發着寒光，燈焰周圍帶着光暈，外面細密的雨絲在夜裏靜靜飄落，沒有一點兒聲響。

天剛破曉，渡口上人們爭着站立上船。潮水漲平，船櫓雜亂地划動，發出聲響。

如今你就要獨自前往浙東了，而我年老體衰，面對這離別之景，實在是情難自禁啊。