晓上人还浙东

宋代 • 释法平

鸟宿柴门静，更深别意倾。
孤灯寒有晕，细雨夜无声。
渡晓人争立，潮平橹乱鸣。
君今成独往，老罢苦为情。

译文：

鸟儿已经栖息在柴门周边，四周一片寂静。夜深了，我向即将离去的晓上人倾诉着离别的情意。

一盏孤灯散发着寒光，灯焰周围带着光晕，外面细密的雨丝在夜里静静飘落，没有一点儿声响。

天刚破晓，渡口上人们争着站立上船。潮水涨平，船橹杂乱地划动，发出声响。

如今你就要独自前往浙东了，而我年老体衰，面对这离别之景，实在是情难自禁啊。