山間曉望

宋代 • 姜特立

老來活計不堪聞，嘯月吟風自策勳。
不愛黃金三萬鎰，只求清曉一山雲。

譯文：

人上了年紀，我這生活狀況實在是不足爲外人道。不過，我常常在月色下放歌，在清風中吟詩，自己也算給自己立下了些“精神功勞”。我對那三萬鎰的黃金財富絲毫不感興趣，只渴望能在清晨時分，欣賞那山間飄蕩的悠悠白雲。