方叔每歲一相訪送行

宋代 • 姜特立

耐久交情歲月深，今朝何事返家林。
北鴻西燕一年別，流水高山千古心。
何日從公歌舊曲，無人伴我賦清吟。
若爲雲氣從東野，應繞劉巖紫翠岑。

譯文：

我們之間的友情歷經歲月的打磨，深厚而持久。可今天啊，你爲何要返回自己的家鄉呢？

就像北來的鴻雁和西飛的燕子，我們又要分別一年之久。但我們的情誼，就如同那流傳千古的“高山流水”一般，知音相惜。

不知道什麼時候我能再跟你一起唱起舊日的歌曲，如今沒有人陪伴我一起吟詩抒懷了。

要是你離去之後，化作了東野之地的雲氣，那這雲氣也應該會環繞在劉巖那滿是紫翠的山峯吧。