醉後苦熱狂吟

宋代 • 姜特立

休說唐裝與晉裝，一絲不掛謾風狂。
登枝解衵不快意，脫帽露頂猶尋常。
我生憚暑老益甚，束縛冠屨如以桎梏置我旁。
安得天風吹上雪山頂，憑陵大叫呼彼蒼。
下臣塵世熱欲死，願借三冬塞空之白雪，十月隕物之繁霜。
陰崖已凍裂復裂，草木禽獸顛且僵。
此時天上天下無暑氣，姜子夜半獨立方清涼。

譯文：

別再提什麼唐代的服飾和晉代的服飾了，我乾脆一絲不掛，盡情地放縱疏狂。
即便像古人那樣登上樹枝、解開內衣，也不能讓我感到暢快，就算摘下帽子、露出頭頂，那也不過是平常之舉。
我這一生本就害怕暑熱，年紀越大這種感覺越發強烈，頭上戴着帽子、腳上穿着鞋子，就好像有人把枷鎖放在我身旁，讓我難受至極。
要是能有一陣天風把我吹到那積雪的山頂該多好啊，我要站在山頂上大聲呼喊，向着蒼天傾訴我的心聲。
我這小臣在塵世中被酷熱折磨得快要死去，只希望能借那寒冬時節塞滿天空的白雪，還有十月裏能讓萬物凋零的繁霜。
讓那背陰的山崖凍了又凍，裂了再裂，讓草木和禽獸都因寒冷而東倒西歪、僵硬不動。
到那時，天上和天下都沒有了暑熱之氣，我姜某在夜半時分獨自站立，就能感受到清涼愜意啦。