送洪史君赴闕移節會府

宋代 • 吳儆

史君文彩漢相如，暫嚮明時綰左符。
爲郡似家身似客，視民如子吏如奴。
魯公金石光千古，吏部文章妙兩都。
戴白垂髫相與語，如公治行向來無。

譯文：

洪史君您文采出衆，就如同漢代的司馬相如一般。在這政治清明的時代，您暫且手持左符，擔任地方官職。

您治理郡縣，把郡邑當作自己的家一樣用心經營，卻把自己當作是過客一般低調。您看待百姓就如同對待自己的子女，對待下屬官吏就像驅使奴僕一樣，嚴格要求他們好好爲百姓服務。

您就像顏魯公（顏真卿）留下的金石碑刻一樣，功績和美名能夠光照千古；又似韓吏部（韓愈），文章精妙絕倫，聞名於兩都（長安和洛陽）。

老老少少的百姓們聚在一起交談，都說像您這樣優秀的治理政績，向來都是不曾有過的。