送洪史君赴阙移节会府

宋代 • 吴儆

史君文彩汉相如，暂向明时绾左符。
为郡似家身似客，视民如子吏如奴。
鲁公金石光千古，吏部文章妙两都。
戴白垂髫相与语，如公治行向来无。

译文：

洪史君您文采出众，就如同汉代的司马相如一般。在这政治清明的时代，您暂且手持左符，担任地方官职。

您治理郡县，把郡邑当作自己的家一样用心经营，却把自己当作是过客一般低调。您看待百姓就如同对待自己的子女，对待下属官吏就像驱使奴仆一样，严格要求他们好好为百姓服务。

您就像颜鲁公（颜真卿）留下的金石碑刻一样，功绩和美名能够光照千古；又似韩吏部（韩愈），文章精妙绝伦，闻名于两都（长安和洛阳）。

老老少少的百姓们聚在一起交谈，都说像您这样优秀的治理政绩，向来都是不曾有过的。