題李國博東園

宋代 • 何異

東園吟思玉蟾清，園客開門古意生。
冰硯雲燈深洞宇，春花秋草舊宮城。
人藏密樹尋聲見，鷺下寒池照影驚。
三十分司泉石主，馬蹄塵外得聞名。

譯文：

在東園裏吟詩構思，那如玉般皎潔的月亮灑下清幽的光輝。園主人打開園門，一股古樸悠遠的意境便油然而生。

書房裏，冰冷的硯臺和如雲般柔和的燈光，映襯着深邃的洞宇。園外的春花秋草，見證着往昔宮城的興衰變遷。

園中的人隱藏在茂密的樹林之中，只能循着聲音才能找到他們的身影。白鷺飛到寒冷的池塘上，看到自己的倒影都被嚇了一跳。

你身爲這掌管園林泉石的官員，超脫於塵世的馬蹄揚塵之外，你的美名早已遠揚。