岳陽樓望洞庭

宋代 • 甄龍友

風定空澄氣渾然，恍如太極未分前。
只因有浪知爲水，若遇無雲總是天。
舊說君山張帝樂，新同老木識飛仙。
而今大洞黃庭客，又著題詩記歲年。

譯文：

風停了下來，天空空曠澄澈，整個氛圍融合成一體，恍惚間就好像回到了太極還未分開、天地混沌未開的遠古時代。
只因爲水面上有波浪湧動，才能讓人知曉這是一片湖水；要是天空中沒有云朵，那滿眼望去就只覺得是純淨的蒼天。
以前聽聞君山是黃帝演奏仙樂的地方，如今我和古老的樹木一樣，彷彿能感知到那縹緲的飛仙。
如今像我這樣研習道家經典《大洞黃庭經》的人，又在這裏題寫詩篇，記錄下這難忘的歲月。