岳阳楼望洞庭

宋代 • 甄龙友

风定空澄气浑然，恍如太极未分前。
只因有浪知为水，若遇无云总是天。
旧说君山张帝乐，新同老木识飞仙。
而今大洞黄庭客，又著题诗记岁年。

译文：

风停了下来，天空空旷澄澈，整个氛围融合成一体，恍惚间就好像回到了太极还未分开、天地混沌未开的远古时代。
只因为水面上有波浪涌动，才能让人知晓这是一片湖水；要是天空中没有云朵，那满眼望去就只觉得是纯净的苍天。
以前听闻君山是黄帝演奏仙乐的地方，如今我和古老的树木一样，仿佛能感知到那缥缈的飞仙。
如今像我这样研习道家经典《大洞黄庭经》的人，又在这里题写诗篇，记录下这难忘的岁月。