讀許右丞所作陳少陽諫議哀詞

宋代 • 劉鄂

幷州更作桑乾客，道逢舍者來爭席。
掀髯對座有巨人，開口劇談如舊識。
試問客子從何方，興言扼腕微有傷。
吾祖昔遑恤緯計，屢以直論幹君王。
讒諛弄國賢者避，禍福相乘呼吸異。
懸知必有代庖責，被髮纓冠赴東市。
大明既爭日月光，真與天地同久長。
嗟予之生後長者，卻識前輩奚其詳。
大臣罔上擅行戮，揚以浮言蓋私曲。
誅奸發德示後世，右丞之文端可復。
中興名門凡幾門，聖朝報稱非少恩。
紈蘭袖出承命帖，猶幸及識公之孫。
春秋愛賢許之宥，十世已往未爲厚。
況今公議方大明，叩天大叫君無後。
故人夢想規大賢，景仰高行思執鞭。
典刑方及見故物，倏爾長別良依然。
土田未足爲君勸，官爵未足酬君願。
行矣志意勿倦遊，歸而視之有家傳。

譯文：

這首詩是劉鄂讀許右丞所作陳少陽（陳禾）諫議哀詞後有感而發，內容較多，下面爲你逐句翻譯：

我如同從幷州來到桑乾河畔作客之人，在途中遇到一個與我爭搶座位的人。
只見此人掀動鬍鬚，對面而坐，是個身材魁梧的人，一開口便高談闊論，就好像是我多年的舊相識。
我不禁詢問這位客人從哪裏來，他情緒激動地說着，微微露出悲憤之情。
他說：“我的祖先從前不顧自身安危，心懷國家大事，屢次憑藉正直的言論去冒犯君王。
那些進讒言阿諛奉承的人把持國政，賢能的人紛紛躲避，禍福的轉變就在呼吸之間。
大家都料想到一定會有人代人受過承擔罪責，我的祖先便不顧一切，披髮戴冠奔赴刑場。
他的正直如同日月般光明，真的能與天地一樣長久。
可嘆我出生在先輩之後，卻也知曉前輩事蹟的大概。
朝中大臣欺瞞皇上，擅自對他進行殺戮，還散佈不實言論來掩蓋自己的私心和不正之舉。
許右丞寫文章揭露奸臣惡行、彰顯賢德之人的事蹟，留給後世看，這樣的文章真是難能可貴。
在國家中興之時，名門世家有好幾個，聖明的朝廷給予的報答和恩寵也不算少。
有人恭敬地拿出朝廷的任命文書，我還幸運地得以結識賢公的孫子。
《春秋》這部書愛護賢能之人，對他們的後代有所寬容，即使到了十代之後也不算優厚。
何況如今公正的輿論已經十分明朗，大家都向天呼喊，爲賢公沒有後人而痛心。
我在夢中都想見見這位大賢之人，敬仰他高尚的品行，渴望能爲他執鞭駕車。
好不容易纔見到與賢公相關的舊物，轉眼間卻要長久分別，實在讓人傷感。
土地田產不足以勸慰你，官爵俸祿也不能滿足你的心願。
你儘管去吧，不要因爲遊宦而倦怠，回去後還能看到家族流傳下來的精神和事蹟。