宿香積寺

宋代 • 釋曇瑩

拂榻香凝夜，清眠擁衲衣。
五更聞喚起，一路聽催歸。
山雨寒仍重，溪雲溼不飛。
幽花短臨水，蜂蝶冷相依。

譯文：

在這香積寺中，我輕輕拂拭着牀鋪，那繚繞不散的香氣瀰漫在靜謐的夜晚。我裹着僧袍，安然入眠，享受着這份寧靜。

到了五更天，我被寺院裏的鐘聲喚醒。踏上路途，彷彿一路都能聽到那催促我前行的聲音。

山間飄起了細雨，寒意格外濃重。溪邊的雲朵彷彿被水汽浸溼，沉沉地凝滯在空中，無法飄動。

靠近水邊生長着矮小的幽花，在這寒冷的環境裏，蜜蜂和蝴蝶相互依偎在一起，好似在抱團取暖。