和朱子淵石柏詩

宋代 • 洪邁

海底靈根石效奇，山經地誌不曾知。
凝紅幻出珠千顆，染紫裝成玉一枝。
鶴骨龍姿隨質見，鸞棲鳳宿與香宜。
元戎高唱真難和，愧我年來筆力衰。

譯文：

在那深深的海底，有靈異的石柏之根展現出奇特的模樣，無論是古老的山川典籍，還是地方的方誌，都未曾記載過它的存在。

它那凝聚着紅色的部分，彷彿幻化成了千萬顆圓潤的珍珠；染上紫色的地方，就像是精心裝扮出的一支美玉。

它有着如仙鶴般清瘦的骨骼，巨龍般矯健的姿態，隨着它本身的質地自然地顯現出來；它還彷彿是鸞鳥棲息、鳳凰停歇的佳處，與那清幽的香氣十分相宜。

您這位主將（元戎在這裏可理解爲對朱子淵的尊稱）高聲吟唱出絕妙的詩篇，我實在太難與之唱和了，慚愧啊，近年來我的寫作能力已經大不如前了。