有懷舍弟逢年時歸婺源以詩督之

宋代 • 洪邁

木落天未霜，君歸定何時。
相思如驚鵲，中夜未安枝。
夢中見阿連，鏘然詠新詩。
寤驚衰葉翻，道是步屐移。
攬衣下中庭，風露浩淼彌。
遙知客衣薄，歸來一何遲。
平生短檠燈，相對忽解頤。
萬古一舒捲，佳處良在茲。
是中及物心，上與稷契期。
援古以自例，自矢無乃癡。
夜叉叱九閽，側足不敢窺。
坐令一寸心，日抱二柄疑。
遲君商量此，免得兒輩嗤。
況乃綠髮親，倚門鬢欲絲。
狶膏非鳳喙，車轄無可脂。
再拜壽杯分，斑衣舞參差。
秋芳未雲歇，采采黃金蕤。
萬鍾不足樂，古人豈我欺。

譯文：

樹葉紛紛飄落，天氣還未降霜，你到底什麼時候才能歸來呢？
我對你的思念就像那受驚的喜鵲，到了半夜都無法安穩地棲息在樹枝上。
在夢裏我見到了你，你聲音清脆地吟誦着新寫的詩篇。
我從夢中驚醒，聽到枯葉翻動的聲音，還以爲是你穿着木屐走來的腳步聲。
我披上衣服走到庭院中，只見風露瀰漫。
我遠遠地想着你客居在外衣衫單薄，怎麼回來得這麼遲呢。
平日裏我們在矮燈燭下相伴，相對而笑。
這世間的一切如同畫卷般舒展和卷藏，美好的時光就在我們相處之時。
心中懷着兼濟天下的心意，就像稷和契那樣期望能有所作爲。
引用古人的事蹟來要求自己，自己這樣立志是不是太癡傻了呢。
就像夜叉在九重宮門前叱喝，讓人側足都不敢去窺視。
這讓我這一顆心，整日裏懷着兩種疑慮。
我盼着你回來和我一起商量這些事，免得被小輩們嘲笑。
況且咱們那頭髮還烏黑的老母親，她倚在門口盼你歸來，鬢髮都快變白了。
豬膏可不像傳說中的鳳喙那樣能讓人長生不老，車子的轄也沒有油脂可上。
等你回來我們一起恭敬地爲母親祝壽，穿上彩衣像小孩子一樣歡快地跳舞。
秋天的花草還未凋謝，那金黃的花蕊正等着我們去採摘。
就算有萬鐘的俸祿也不算快樂，古人的話難道會欺騙我嗎？