信口十絕 其五

宋代 • 李流謙

山僧三十尚童烏，危坐相看一語無。
沸鼎可憐魚欲爛，不知眼底著冰壺。

譯文：

寺廟裏有個三十歲的和尚，還像個天真的兒童一樣單純。他正襟危坐，我們相對而視，彼此都沉默着，一句話也沒說。

那滾燙沸騰的鼎裏，可憐的魚兒在其中備受煎熬，馬上就要被煮爛了。可這個和尚卻好像全然不知，他的眼中彷彿裝着冰清玉潔的冰壺，一派淡定從容。