上費邛州

宋代 • 李流謙

疏茅裂萬戶，百戰未易得。
一識荊州面，不作半錢直。
朝曦明生東，夜鬥光炯北。
皎皎羣目用，餘影到盆隙。
共在一世間，能無一世傑。
要渠兩眼青，洞此寸心赤。
使君絕不凡，白璧生徑尺。
龔黃漢循吏，阮謝晉人物。
稍稽一節趨，戱從五府闢。
端知付兩轓，乃用倡九牧。
春風長桑柘，豚犢飽柵櫪。
遺秉利寡婦，負戴無斑白。
靈河貫中國，寸地沾滴瀝。
三公乃故事，企踵榮晝接。
慕用吾已夙，願見憂不亟。
聊欲寫我心，敢幸康而色。
賓庖月照俎，談閣風滿席。
秋霜溼征衣，行李驚遽迫。
戀軒寄悲嘯，孤恨繞華㦸。
權輿置身地，大冶天地窄。
相馬不相肉，剖玉莫剖石。
狗盜何足言，囊錐有奇客。

譯文：

以下是這篇詩作較爲流暢的現代漢語翻譯：

要被分封食邑萬戶，即便歷經百戰也難以輕易獲得。
僅僅是見上一面，卻連半文錢的價值都沒有。
清晨的陽光從東方明亮地升起，夜晚的北斗星在北方閃爍着光芒。
衆人的目光都明亮地注視着，餘光還能照到那盆中的縫隙。
大家都生活在同一個世界裏，怎麼會沒有一代傑出的人物呢？
要讓那些人青眼相看，洞察我這赤誠的一片丹心。
您這位州府長官絕非平凡之輩，就像直徑一尺的潔白美玉般珍貴。
您有着漢代龔遂、黃霸那樣賢能循良的爲官風範，又有晉代阮籍、謝安那樣的名士風采。
只是稍微延緩了一下赴任的行程，還曾戲笑着接受了多個官府的徵召。
本就知道您被授予官職，是要引領九州的百姓。
在您的治理下，春風吹拂着桑柘樹茁壯成長，豬犢在欄圈裏喫得飽飽的。
田間遺留的穀物能讓寡婦們有所收穫，路上再也看不到頭髮花白的老人還在揹負東西。
靈河貫穿中原大地，每一寸土地都能沾到它的潤澤。
做到三公的高位不過是尋常之事，人們都踮起腳跟期待能榮耀地與您交往。
我仰慕您已經很久了，只擔憂不能儘快見到您。
姑且想要抒發我內心的情感，哪裏敢奢望您能和顏悅色地對待我。
賓客的廚房中月光灑在祭器上，談論的樓閣裏清風滿席。
秋霜浸溼了我的遠行衣衫，行程匆忙得讓人驚訝又緊迫。
我眷戀着您的車駕而悲聲長嘯，孤獨的遺憾環繞在華麗的旗幟旁。
當初我立足於世的地方，即便天地廣闊在我看來也很狹窄。
相馬要看馬的骨相而非僅僅看它的皮肉，剖玉要去剖析玉石而不是石頭。
雞鳴狗盜之徒何足掛齒，口袋裏的錐子總會有奇能出衆的人脫穎而出。