予一病七十日心事牢落作詩自解

宋代 • 李呂

抱病懶巾櫛，自度作黃冠。
披褐襟便短，拖鞋步稍安。
忘機任俗薄，遮眼把書看。
未必不爲福，善乎能自寬。

譯文：

我生了一場病，已經七十天了，心裏空蕩蕩、沒着沒落的，於是作詩自我寬慰。

我因爲生病，懶得梳頭洗臉整理衣冠，心想自己大概要成爲一個像道士一樣閒散的人了。我披上粗布短衣，感覺這樣衣襟短些倒也方便；趿拉着拖鞋慢慢踱步，這樣稍微讓我感覺安穩一些。我不再計較世俗的紛擾，也不在乎人情淡薄，只是拿着書來遮擋自己的視線，沉浸在書中世界。說不定這場病也未必不是福氣呢，我呀，還挺擅長自我寬慰的。