予一病七十日心事牢落作诗自解

宋代 • 李吕

抱病懒巾栉，自度作黄冠。
披褐襟便短，拖鞋步稍安。
忘机任俗薄，遮眼把书看。
未必不为福，善乎能自宽。

译文：

我生了一场病，已经七十天了，心里空荡荡、没着没落的，于是作诗自我宽慰。

我因为生病，懒得梳头洗脸整理衣冠，心想自己大概要成为一个像道士一样闲散的人了。我披上粗布短衣，感觉这样衣襟短些倒也方便；趿拉着拖鞋慢慢踱步，这样稍微让我感觉安稳一些。我不再计较世俗的纷扰，也不在乎人情淡薄，只是拿着书来遮挡自己的视线，沉浸在书中世界。说不定这场病也未必不是福气呢，我呀，还挺擅长自我宽慰的。