包括乾坤一環堵，拍手千門輝藻黼。 編茅何事傍雲根，川觀巖居天固予。 憶昔臥病歲壬午，夢行澗石憩衡宇。 常充達庵表其門，大楷金書爰仰覩。 吉符應已分行藏，二紀唐捐惜無補。 我生六年哀怙恃，三殤相繼泣同乳。 隻影危蹤巢在幕，孽子孤臣氣如縷。 千金不忍坐垂堂，十稔詎能酬鞠撫。 六張五角具孤虛，萬死一生逃險阻。 矛頭淅米劍頭炊，耕常得晴刈常雨。 菲末葑根有荊棘，鼠牙雀舌皆強御。 意行足下起關山，夕計朝謀成齟齬。 先時敗事後失機，囀喉觸諱默招侮。 貧來富往見交情，行信言忠貽罪罟。 一本難令親者親，四海何由兄弟普。 數奇嘗愧李將軍，五窮未嗟韓吏部。 人生美惡半乘除，我常一味無甘苦。 五十知非計已遲，見機而作今猶愈。 結廬茲境了前緣，端居漫作溪山主。 列壑攢峯無聳峭，疊穎飛柯不瞋拒。 一室凝塵號全拙，茶鐺酒壺編簡聚。 草亭臨流倚夢溪，觀罷魚遊呼鶴舞。 地饒松竹秀而腴，林生蘭蕙香頻吐。 泉清洗耳何妨枕，晴軒炙背還堪俯。 採藥尋梅度嶺去，空翠霏煙迎步武。 乘堅策肥彼何人，藜杖枝筇自撐拄。 人家燈火照籬落，山頭月色窺松戶。 隨雲歸逐度溪風，自喜此身輕一羽。 意安不厭飯藜蔬，睡美那能候鐘鼓。 少壯顏從鏡裏非，利名心向尊前腐。 長因橫逆反忠仁，詎向艱深探城府。 事變起滅真浮漚，身世行藏俱逆旅。 玉堂茅舍一蘧廬，鷃起鵬摶各飛舉。 蠻觸戰爭兩蝸角，雞蟲得失了無補。 興廢紛紛汗馬牛，賢愚泯泯埋塵土。 長嘯勿礙天地郛，遊思還從竹素圃。 要知歲晏日斜時，此心只與虛空侶。 一觴一詠姑自娛，斷不傷今更思古。 力命悠悠詎足論，漫述平生記軒廡。
紀夢
譯文：
這首詩很長，以下是逐句翻譯：
我將乾坤萬物都容納在這一方小屋裏，拍手歡笑間彷彿讓千門萬戶都閃耀着華麗的光彩。
爲何要在雲根之處編結茅草建房呢？山川景觀、巖穴居所，這原本就是上天賜予我的。
回憶往昔，在壬午那年我臥病在牀，夢中行走在山澗的石頭上，而後在一座簡陋的房屋邊休息。
那房屋的門額上有“常充達庵”的字樣，用金色的大字書寫，我抬頭便能清晰看到。
這吉祥的徵兆似乎早已預示了我的行止，可惜二十多年時光白白流逝，我卻一事無成，心中滿是遺憾。
我六歲時就失去了父母，此後又相繼痛失三位同胞兄弟，悲傷不已。
我形單影隻，處境危險，如同鳥巢築在帷幕之上，如同失勢的臣子氣息微弱。
我不敢輕易冒險，如同千金之子不坐在屋檐下怕瓦片掉落，十多年的時光又怎能報答父母的養育之恩呢。
生活中充滿了吉凶不定，我經歷了無數次死裏逃生，越過重重險阻。
在槍尖上淘米，在劍頭上煮飯，耕種時常常遇到晴天，收割時卻常常下雨。
即使是卑微的事物中也有荊棘，那些流言蜚語就像惡人的欺壓。
我隨意行走，腳下彷彿都能生出關山阻隔，早晚謀劃的事情也總是不順利。
做事要麼過早失敗，要麼錯過時機，開口說話容易觸犯忌諱，沉默不語又會招來侮辱。
貧困時富有的朋友遠離，這纔看出交情的真假，行爲誠信、言語忠誠卻反而會給自己招來災禍。
難以讓親人之間更加親近，又怎麼能讓四海之人都像兄弟一樣和睦呢。
我命運不好，常常愧對像李廣那樣有才能卻不得志的將軍，雖像韓愈一樣窮困潦倒，但也不爲此哀嘆。
人生的美好與醜惡相互抵消，我常常能淡然處之，不覺得有什麼甘苦之分。
到了五十歲才知道自己的過錯，雖然有點晚，但現在見機行事還不算太壞。
在這地方建造房屋了結前世的緣分，我安心地居住在這裏，權且做這溪山的主人。
這裏溝壑縱橫、山峯聚集，卻沒有那種險峻陡峭的感覺，層層的草木枝葉也不會讓人有排斥之感。
我的屋子佈滿灰塵，我自號“全拙”，裏面聚集着茶鐺、酒壺和書籍。
草亭臨近溪流，我倚靠在夢溪邊，看完魚兒遊動後呼喚仙鶴起舞。
此地有很多松竹，秀麗而豐饒，山林中生長的蘭蕙不斷散發着香氣。
清澈的泉水可以用來洗耳，枕在泉邊也無妨，晴朗的軒窗前曬曬太陽也很愜意。
我帶着藜杖、拄着竹杖，去山嶺採藥、尋梅，山間的翠色和煙霧迎接着我的腳步。
那些坐着豪車、騎着肥馬的是什麼人呢，我還是靠自己的柺杖支撐前行。
人家的燈火照亮了籬笆，山頭的月色窺視着松木門。
我隨着雲朵歸來，追隨着溪上的風，暗自欣喜自己的身體輕盈如羽毛。
我內心安定，不嫌棄喫野菜粗糧，睡得香甜，哪還管什麼鐘鼓報時。
年少時的容顏在鏡子裏已不復存在，對名利的追逐之心在酒杯前也已腐朽。
我常常因爲世道的逆反，更加堅守忠誠和仁義，不會去探究那些複雜的人心。
世事的變化如同水上的泡沫，人生的行止都像是在旅途中。
華麗的玉堂和簡陋的茅舍都不過是臨時的居所，小雀和大鵬各自展翅飛翔。
像蝸牛角上的爭鬥一樣的戰爭毫無意義，雞蟲得失也沒有什麼價值。
歷史上的興衰成敗，衆多的賢愚之人都被埋沒在塵土之中。
我盡情長嘯，不妨礙天地的廣闊，思緒還可以在書籍的世界中遨遊。
要知道在歲暮日落之時，我的心只與虛空爲伴。
我暫且以飲酒賦詩自娛自樂，不會爲現今的事傷感，也不再過多地思念往昔。
命運的好壞難以言說，我只是隨意地記述自己的生平經歷。
納蘭青雲
