包括乾坤一环堵，拍手千门辉藻黼。 编茅何事傍云根，川观岩居天固予。 忆昔卧病岁壬午，梦行涧石憩衡宇。 常充达庵表其门，大楷金书爰仰覩。 吉符应已分行藏，二纪唐捐惜无补。 我生六年哀怙恃，三殇相继泣同乳。 只影危踪巢在幕，孽子孤臣气如缕。 千金不忍坐垂堂，十稔讵能酬鞠抚。 六张五角具孤虚，万死一生逃险阻。 矛头淅米剑头炊，耕常得晴刈常雨。 菲末葑根有荆棘，鼠牙雀舌皆强御。 意行足下起关山，夕计朝谋成龃龉。 先时败事后失机，啭喉触讳默招侮。 贫来富往见交情，行信言忠贻罪罟。 一本难令亲者亲，四海何由兄弟普。 数奇尝愧李将军，五穷未嗟韩吏部。 人生美恶半乘除，我常一味无甘苦。 五十知非计已迟，见机而作今犹愈。 结庐兹境了前缘，端居漫作溪山主。 列壑攒峰无耸峭，叠颖飞柯不瞋拒。 一室凝尘号全拙，茶铛酒壶编简聚。 草亭临流倚梦溪，观罢鱼游呼鹤舞。 地饶松竹秀而腴，林生兰蕙香频吐。 泉清洗耳何妨枕，晴轩炙背还堪俯。 采药寻梅度岭去，空翠霏烟迎步武。 乘坚策肥彼何人，藜杖枝筇自撑拄。 人家灯火照篱落，山头月色窥松户。 随云归逐度溪风，自喜此身轻一羽。 意安不厌饭藜蔬，睡美那能候钟鼓。 少壮颜从镜里非，利名心向尊前腐。 长因横逆反忠仁，讵向艰深探城府。 事变起灭真浮沤，身世行藏俱逆旅。 玉堂茅舍一蘧庐，鷃起鹏抟各飞举。 蛮触战争两蜗角，鸡虫得失了无补。 兴废纷纷汗马牛，贤愚泯泯埋尘土。 长啸勿碍天地郛，游思还从竹素圃。 要知岁晏日斜时，此心只与虚空侣。 一觞一咏姑自娱，断不伤今更思古。 力命悠悠讵足论，漫述平生记轩庑。
纪梦
译文：
这首诗很长，以下是逐句翻译：
我将乾坤万物都容纳在这一方小屋里，拍手欢笑间仿佛让千门万户都闪耀着华丽的光彩。
为何要在云根之处编结茅草建房呢？山川景观、岩穴居所，这原本就是上天赐予我的。
回忆往昔，在壬午那年我卧病在床，梦中行走在山涧的石头上，而后在一座简陋的房屋边休息。
那房屋的门额上有“常充达庵”的字样，用金色的大字书写，我抬头便能清晰看到。
这吉祥的征兆似乎早已预示了我的行止，可惜二十多年时光白白流逝，我却一事无成，心中满是遗憾。
我六岁时就失去了父母，此后又相继痛失三位同胞兄弟，悲伤不已。
我形单影只，处境危险，如同鸟巢筑在帷幕之上，如同失势的臣子气息微弱。
我不敢轻易冒险，如同千金之子不坐在屋檐下怕瓦片掉落，十多年的时光又怎能报答父母的养育之恩呢。
生活中充满了吉凶不定，我经历了无数次死里逃生，越过重重险阻。
在枪尖上淘米，在剑头上煮饭，耕种时常常遇到晴天，收割时却常常下雨。
即使是卑微的事物中也有荆棘，那些流言蜚语就像恶人的欺压。
我随意行走，脚下仿佛都能生出关山阻隔，早晚谋划的事情也总是不顺利。
做事要么过早失败，要么错过时机，开口说话容易触犯忌讳，沉默不语又会招来侮辱。
贫困时富有的朋友远离，这才看出交情的真假，行为诚信、言语忠诚却反而会给自己招来灾祸。
难以让亲人之间更加亲近，又怎么能让四海之人都像兄弟一样和睦呢。
我命运不好，常常愧对像李广那样有才能却不得志的将军，虽像韩愈一样穷困潦倒，但也不为此哀叹。
人生的美好与丑恶相互抵消，我常常能淡然处之，不觉得有什么甘苦之分。
到了五十岁才知道自己的过错，虽然有点晚，但现在见机行事还不算太坏。
在这地方建造房屋了结前世的缘分，我安心地居住在这里，权且做这溪山的主人。
这里沟壑纵横、山峰聚集，却没有那种险峻陡峭的感觉，层层的草木枝叶也不会让人有排斥之感。
我的屋子布满灰尘，我自号“全拙”，里面聚集着茶铛、酒壶和书籍。
草亭临近溪流，我倚靠在梦溪边，看完鱼儿游动后呼唤仙鹤起舞。
此地有很多松竹，秀丽而丰饶，山林中生长的兰蕙不断散发着香气。
清澈的泉水可以用来洗耳，枕在泉边也无妨，晴朗的轩窗前晒晒太阳也很惬意。
我带着藜杖、拄着竹杖，去山岭采药、寻梅，山间的翠色和烟雾迎接着我的脚步。
那些坐着豪车、骑着肥马的是什么人呢，我还是靠自己的拐杖支撑前行。
人家的灯火照亮了篱笆，山头的月色窥视着松木门。
我随着云朵归来，追随着溪上的风，暗自欣喜自己的身体轻盈如羽毛。
我内心安定，不嫌弃吃野菜粗粮，睡得香甜，哪还管什么钟鼓报时。
年少时的容颜在镜子里已不复存在，对名利的追逐之心在酒杯前也已腐朽。
我常常因为世道的逆反，更加坚守忠诚和仁义，不会去探究那些复杂的人心。
世事的变化如同水上的泡沫，人生的行止都像是在旅途中。
华丽的玉堂和简陋的茅舍都不过是临时的居所，小雀和大鹏各自展翅飞翔。
像蜗牛角上的争斗一样的战争毫无意义，鸡虫得失也没有什么价值。
历史上的兴衰成败，众多的贤愚之人都被埋没在尘土之中。
我尽情长啸，不妨碍天地的广阔，思绪还可以在书籍的世界中遨游。
要知道在岁暮日落之时，我的心只与虚空为伴。
我暂且以饮酒赋诗自娱自乐，不会为现今的事伤感，也不再过多地思念往昔。
命运的好坏难以言说，我只是随意地记述自己的生平经历。
纳兰青云
