偈頌七首 其六

宋代 • 釋南雅

去年今月正今日，北高峯前，冷泉亭畔。
懸羊頭，賣狗肉，秤頭斤兩惜如玉。
幾多高價來相酬，盡力相酬酬不足。
今年今日正今時，竹山頂上，棲風亭邊。
飢即餐，困即眠，石頭爲枕草爲氈。
永日蕭然無個事，白雲深處不朝天。

譯文：

去年的這個月就是今天，我在北高峯前、冷泉亭畔。有些人啊，就像掛着羊頭卻賣狗肉一樣，表裏不一，在利益得失上，把那秤上的斤兩看得跟寶玉一樣珍貴，一點兒都不肯喫虧。有多少人用很高的價錢來跟他交易，就算竭盡全力去酬答對方，他還是覺得不滿足。

今年的今天這個時刻，我身處竹山頂上、棲風亭邊。餓了就喫飯，困了就睡覺，拿石頭當作枕頭，用草當作氈子。一整天都安安靜靜的，沒有什麼事情可忙，在那白雲繚繞的深處逍遙自在，連朝見天子這樣的事都不放在心上啦。